Bu hikaye herkese ait: Zaferler ve yenilgiler, sevilen anlar ve melankolik duygular, gözyaşları, pişmanlıklar, başarılar, övgüler ve fedakarlıkların karışımıyla örülmüş denizaşırı Pakistanlıların hikayesi.
Bu sınırlı alanın kısıtlamaları içinde, Orta Doğu, Avrupa, Avustralya, Kanada, Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık’ta ikamet eden çok sayıda Pakistanlı ile yaptığım görüşmelerden derlediğim sayısız hikayeyi tam olarak özetlemek imkansız.
Birçoğu kendilerini ne yurtdışında tam olarak tanınan ne de menşe ülkelerinde adil muamele gören bir guguk kuşu diyarında yaşarken buluyor. Dolayısıyla şu soru ortaya çıkıyor: İnsan ait olmayı nerede arar? Bu göz korkutucu bir zorluk olmaya devam ediyor.
2002 kışında, İstanbul’un kenar mahallelerinde yağmurlu ve kasvetli bir Kasım gecesi sırasında, şehir sakinleri belediye başkanlarını seçmeye hazırlanırken, sığınma arayan çok sayıda Güney Asyalı gençle sohbet etme fırsatı buldum. Bacaklarını zar zor uzatabilecekleri dar bir odada toplanmış olanların ortak arzusu, Avrupa’ya yerleşmek amacıyla denizleri aşıp Yunanistan’a ulaşmaktı.
İnsanlar neden göç ediyor? Fiyatı nedir? İran ve Türkiye üzerinden Yunanistan’a giderken karşılaşılan fedakarlık, engel ve zorluklara ilişkin anlatılar oldukça duygulandırıcıydı. İnsanlar neden ailelerini geride bırakıyor? Bu tür kararların gerçek ağırlığı ancak bu denemelere katlandıktan sonra hissedilir; Umarım hiç kimse aile hayatını feda ettikten, kaybettiği sevdiklerinin yasını tuttuktan ve en önemlisi hayatının en güzel anını feda ettikten sonra ikinci veya üçüncü sınıf vatandaşlığa düşürülen göçmen olmaz.
Adil olmak gerekirse, insanlık çoğu zaman sahip olduklarının kıymetini bilmiyor, bunun yerine olmayanlara odaklanıyor. Yurt dışında birçoğumuz hayallerimizin bile ötesinde ayrıcalıklara ve lükslere sahip olsak da şikayet listemiz her geçen yıl uzuyor. Bu Pakistan diasporasının hikayesidir.
Birinin anavatanının giderek gerilemesine tanık olmaktan daha cesaret kırıcı ne olabilir? Pakistan başarısız bir devlet olma yolunda ilerlerken umutlar azalıyor. Bazı uzmanlar ekonomisinin zar zor hayata tutunabildiğini ve yalnızca mali yardımla ayakta tutulabildiğini söylerken, diğerleri ise bu sürenin çoktan dolduğunu savunuyor. Yurtdışındaki milyonlarca Pakistanlı gibi ben de bu tür haberleri doğru olsa bile kabul etmekte zorlanıyorum.
Birçok İngiliz Pakistanlı gibi ben de İngiliz yasalarının yurtiçinde ve yurtdışında uygulanmasındaki eşitsizlikleri kabul etmeme rağmen İngiliz değerlerinden etkilendim. Bununla birlikte, Britanya’yı ikinci evleri olarak benimseyen çok sayıda İngiliz Pakistanlı, adaletin, eşitliğin, temel bireysel hakların ve kişisel özgürlüklerin bir dereceye kadar Batı’da en etkili şekilde desteklendiği konusunda hemfikirdir.
Birleşik Krallık’ta hiç kimse benim mülküme hukuka aykırı bir şekilde el koymaya cesaret edemez ve hiçbir memur ya da askeri görevli, temel haklarımın korunmasını sağlamak için kuyrukta beni geçemez. 2015 yılında haksız bir doktora derecesine başarıyla itiraz ettim. Avukat ücretlerini karşılayan Huddersfield Üniversitesi’ne karşı açılan denetim davası, İngiliz adalet sisteminin etkinliği üzerine düşünmeye yol açtı.
Pakistan toplumunda kayırmacılığın, adam kayırmanın ve yolsuzluğun yaygınlığını kabul eden denizaşırı Pakistanlılar, sahiplenmeme, kötü muamele ve mülk dolandırıcılığıyla karşı karşıya kalmalarına rağmen, anavatanlarına karşı köklü bir sevgi sürdürüyorlar.
Hiçbir yer mükemmel değildir; her yer gibi Britanya’nın da kendine has zorlukları vardır. Bazen kendimi kendi yörüngemde yalnız ama güvende bir kuş gibi hissediyorum.
Pakistan’a yaptığım ziyaretler sırasında, havalimanlarında özellikle ordudan, memurlardan veya siyasi ve ticari elit kökenli bazı kişilerin ayrıcalıklı muamele gördüğünü gözlemledim. Bunun tersine, Birleşik Krallık’ta pek çok Pakistanlı, şehirlerde sabırla sıraya girerek tam bir İngiliz yaklaşımını benimsiyor.
Bu makale için, onların duygularını anlamak ve ebeveynlerinin ülkesini ziyaret etme konusunda ilk elden deneyim kazanmak için İngiltere doğumlu Pakistanlıların tüm kesimleriyle konuştum.
Çoğunlukla sivil ve askeri bürokrasinin kötü muamelesine maruz kalan bir dizi şikayetin kökleri sömürge geçmişine dayanıyor. Dikkatli ve kapsamlı bir araştırma yaptıktan sonra, İngiliz sömürge kurallarının alt kıta halkını kontrol etmek için konulduğunu buldum.
Ne yazık ki, herkes devlet görevlilerinin kullanımına sunulan lüks yaşam tarzlarına ve lüks paketlere tanık olabilir. Endişe verici bir şekilde, onlarca yıl geçmesine rağmen ülke hâlâ gururla bu asırlık soğuk kalpli İngiliz sömürge yasalarını uyguluyor ve destekliyor.
İngiliz Pakistan diasporaları, dayanıklılıkları
İngiltere’de İngiliz Pakistanlılar üçüncü neslinin burada doğup büyüdüğüne ancak Pakistan’a önemli ölçüde bağlı olduğuna tanık oluyorlar.
Britanyalı bir siyasi figür olan Lord Norman Tebbit’in şu meşhur sözü meşhurdur: “Göçmenler, kendi ülkelerini İngiliz kriket takımına karşı desteklemeleri halinde Birleşik Krallık toplumuna entegre olamayacaklardı.
Bu hafta Financial Times’a konuşan Lord Tebbit, “Test güncelliğini yitirmiş değil” dedi. “Hala o kalabalığa soruyor: Önceliğiniz kim? Geldiğiniz ülke mi, geldiğiniz ülke mi?”
Olabildiğince açık olayım. Evet, aşkım artık bölündü çünkü Britanya benim ikinci evim. Milyonlarca İngiliz gibi ben de birçok platformda Britanya’dan övgüyle söz ediyorum ama bazen hiçbir yer mükemmel olmadığı için adaletsizliği ve kötü davranışları mırıldanıyorum.
Pek çok Pakistanlı, Pakistan hükümetinin kendilerini etkileyen temel sorunları ele alma konusundaki başarısızlığı konusunda ciddi endişelerini dile getirdiği için de aynı şey geçerli. Örneğin, genel seçimlerde oy kullanmanın reddedilmesi, adaletin yerine getirilmemesi ve mülk gaspçılarına ve toprak mafyalarına karşı korumanın reddedilmesi.
Bugün İngiliz Pakistanlılar, iş dünyasından politikaya, tıp uzmanlarından İngiltere’nin önde gelen kurumlarına aktif olarak katılmaya kadar İngiliz toplumunun ayrılmaz bir parçasıdır. Denizaşırı Pakistan diasporası, Pakistan’ın her yerinde yetim okulları, hastaneler, barınaklar ve tıbbi hayır kurumları için inanılmaz projeler yürütüyor.
İngiliz Pakistanlılar, Pakistan’ın ölmekte olan ekonomisini canlandırmak için destek sunmaya istekli. Leeds’e yerleşen ve çoğunluğu burada doğmuş olan, ancak yatırımları ve olağanüstü iş becerileri aracılığıyla Pakistan ekonomisini canlandırmaya istekli olan düzinelerce Pakistanlıyla konuştum. Tek istedikleri, kendilerini koruyacak daha adil ve hakkaniyetli bir yasaydı.
Yurt dışında yatırım, yurt içinde savunuculuk
Pek çok İngiliz Pakistanlı kendilerini güvende hissettikleri için Dubai ve Türkiye’de yatırım yapıyor. Özellikle, Keşmirliler Birleşik Krallık’taki en büyük diasporayı oluşturuyorlar. Ana akım İngiliz siyasetinde aktif olarak yer alıyorlar ve çeşitli uluslararası forumlarda sürekli olarak Pakistan’dan övgüyle bahsediyorlar, ancak koşulsuz desteklerine rağmen Keşmirliler hâlâ uzun süredir temel haklarından mahrum durumdalar.
Düşünün, İslamabad havaalanına inmek zorundalar çünkü hükümet bunu hiçbir zaman gerçekleştiremedi, zengin Keşmirliler bile bu görev için milyonlar bağışlamaya hazır. Tüm gözler, yurtdışındaki Pakistanlıların gerçek endişelerini gidererek onları kazanma şansına sahip olan yeni koalisyon hükümetinde.
Orta Doğu’nun kavurucu sıcağında yüksek binalarda çalışan ve memleket hasreti, yalnızlıkla mücadele, koruma eksikliği ve temel tesislerin eksikliği gibi sayısız zorlukla karşı karşıya kalan, ancak Pakistan’ın batan ekonomisini hafifletmek için oldukça büyük miktarda para göndererek katkıda bulunan bir işçi düşünün.
Pakistanlı bir işçinin ne aldığını hiç düşündünüz mü? Silahlı kuvvetlerin, yargının ve memurların her üyesinin aldığı komplo yok, ücretsiz tıbbi tesis yok ve çocuk eğitimi yok. Hiç bir şey! ama vatansever emekçi asla inlemez. Peki iktidar bunun acısını ne zaman hissedecek?
Son birkaç on yılda yeni gelen her hükümet aynı eski şarkıyı yeni sözlerle söyledi ama hiçbir şey olmadı. Ünlü şarkının dediği gibi, “Gece gençtir” belki bir gün yurtdışındaki Pakistanlılar hak ettikleri gerçek adaleti alacak ve doğdukları ülkelerdeki mücadeleleri tanınacaktır.
Bu hikaye herkese ait: Zaferler ve yenilgiler, sevilen anlar ve melankolik duygular, gözyaşları, pişmanlıklar, başarılar, övgüler ve fedakarlıkların karışımıyla örülmüş denizaşırı Pakistanlıların hikayesi.
Bu sınırlı alanın kısıtlamaları içinde, Orta Doğu, Avrupa, Avustralya, Kanada, Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık’ta ikamet eden çok sayıda Pakistanlı ile yaptığım görüşmelerden derlediğim sayısız hikayeyi tam olarak özetlemek imkansız.
Birçoğu kendilerini ne yurtdışında tam olarak tanınan ne de menşe ülkelerinde adil muamele gören bir guguk kuşu diyarında yaşarken buluyor. Dolayısıyla şu soru ortaya çıkıyor: İnsan ait olmayı nerede arar? Bu göz korkutucu bir zorluk olmaya devam ediyor.
2002 kışında, İstanbul’un kenar mahallelerinde yağmurlu ve kasvetli bir Kasım gecesi sırasında, şehir sakinleri belediye başkanlarını seçmeye hazırlanırken, sığınma arayan çok sayıda Güney Asyalı gençle sohbet etme fırsatı buldum. Bacaklarını zar zor uzatabilecekleri dar bir odada toplanmış olanların ortak arzusu, Avrupa’ya yerleşmek amacıyla denizleri aşıp Yunanistan’a ulaşmaktı.
İnsanlar neden göç ediyor? Fiyatı nedir? İran ve Türkiye üzerinden Yunanistan’a giderken karşılaşılan fedakarlık, engel ve zorluklara ilişkin anlatılar oldukça duygulandırıcıydı. İnsanlar neden ailelerini geride bırakıyor? Bu tür kararların gerçek ağırlığı ancak bu denemelere katlandıktan sonra hissedilir; Umarım hiç kimse aile hayatını feda ettikten, kaybettiği sevdiklerinin yasını tuttuktan ve en önemlisi hayatının en güzel anını feda ettikten sonra ikinci veya üçüncü sınıf vatandaşlığa düşürülen göçmen olmaz.
Adil olmak gerekirse, insanlık çoğu zaman sahip olduklarının kıymetini bilmiyor, bunun yerine olmayanlara odaklanıyor. Yurt dışında birçoğumuz hayallerimizin bile ötesinde ayrıcalıklara ve lükslere sahip olsak da şikayet listemiz her geçen yıl uzuyor. Bu Pakistan diasporasının hikayesidir.
Birinin anavatanının giderek gerilemesine tanık olmaktan daha cesaret kırıcı ne olabilir? Pakistan başarısız bir devlet olma yolunda ilerlerken umutlar azalıyor. Bazı uzmanlar ekonomisinin zar zor hayata tutunabildiğini ve yalnızca mali yardımla ayakta tutulabildiğini söylerken, diğerleri ise bu sürenin çoktan dolduğunu savunuyor. Yurtdışındaki milyonlarca Pakistanlı gibi ben de bu tür haberleri doğru olsa bile kabul etmekte zorlanıyorum.
Birçok İngiliz Pakistanlı gibi ben de İngiliz yasalarının yurtiçinde ve yurtdışında uygulanmasındaki eşitsizlikleri kabul etmeme rağmen İngiliz değerlerinden etkilendim. Bununla birlikte, Britanya’yı ikinci evleri olarak benimseyen çok sayıda İngiliz Pakistanlı, adaletin, eşitliğin, temel bireysel hakların ve kişisel özgürlüklerin bir dereceye kadar Batı’da en etkili şekilde desteklendiği konusunda hemfikirdir.
Birleşik Krallık’ta hiç kimse benim mülküme hukuka aykırı bir şekilde el koymaya cesaret edemez ve hiçbir memur ya da askeri görevli, temel haklarımın korunmasını sağlamak için kuyrukta beni geçemez. 2015 yılında haksız bir doktora derecesine başarıyla itiraz ettim. Avukat ücretlerini karşılayan Huddersfield Üniversitesi’ne karşı açılan denetim davası, İngiliz adalet sisteminin etkinliği üzerine düşünmeye yol açtı.
Pakistan toplumunda kayırmacılığın, adam kayırmanın ve yolsuzluğun yaygınlığını kabul eden denizaşırı Pakistanlılar, sahiplenmeme, kötü muamele ve mülk dolandırıcılığıyla karşı karşıya kalmalarına rağmen, anavatanlarına karşı köklü bir sevgi sürdürüyorlar.
Hiçbir yer mükemmel değildir; her yer gibi Britanya’nın da kendine has zorlukları vardır. Bazen kendimi kendi yörüngemde yalnız ama güvende bir kuş gibi hissediyorum.
Pakistan’a yaptığım ziyaretler sırasında, havalimanlarında özellikle ordudan, memurlardan veya siyasi ve ticari elit kökenli bazı kişilerin ayrıcalıklı muamele gördüğünü gözlemledim. Bunun tersine, Birleşik Krallık’ta pek çok Pakistanlı, şehirlerde sabırla sıraya girerek tam bir İngiliz yaklaşımını benimsiyor.
Bu makale için, onların duygularını anlamak ve ebeveynlerinin ülkesini ziyaret etme konusunda ilk elden deneyim kazanmak için İngiltere doğumlu Pakistanlıların tüm kesimleriyle konuştum.
Çoğunlukla sivil ve askeri bürokrasinin kötü muamelesine maruz kalan bir dizi şikayetin kökleri sömürge geçmişine dayanıyor. Dikkatli ve kapsamlı bir araştırma yaptıktan sonra, İngiliz sömürge kurallarının alt kıta halkını kontrol etmek için konulduğunu buldum.
Ne yazık ki, herkes devlet görevlilerinin kullanımına sunulan lüks yaşam tarzlarına ve lüks paketlere tanık olabilir. Endişe verici bir şekilde, onlarca yıl geçmesine rağmen ülke hâlâ gururla bu asırlık soğuk kalpli İngiliz sömürge yasalarını uyguluyor ve destekliyor.
İngiliz Pakistan diasporaları, dayanıklılıkları
İngiltere’de İngiliz Pakistanlılar üçüncü neslinin burada doğup büyüdüğüne ancak Pakistan’a önemli ölçüde bağlı olduğuna tanık oluyorlar.
Britanyalı bir siyasi figür olan Lord Norman Tebbit’in şu meşhur sözü meşhurdur: “Göçmenler, kendi ülkelerini İngiliz kriket takımına karşı desteklemeleri halinde Birleşik Krallık toplumuna entegre olamayacaklardı.
Bu hafta Financial Times’a konuşan Lord Tebbit, “Test güncelliğini yitirmiş değil” dedi. “Hala o kalabalığa soruyor: Önceliğiniz kim? Geldiğiniz ülke mi, geldiğiniz ülke mi?”
Olabildiğince açık olayım. Evet, aşkım artık bölündü çünkü Britanya benim ikinci evim. Milyonlarca İngiliz gibi ben de birçok platformda Britanya’dan övgüyle söz ediyorum ama bazen hiçbir yer mükemmel olmadığı için adaletsizliği ve kötü davranışları mırıldanıyorum.
Pek çok Pakistanlı, Pakistan hükümetinin kendilerini etkileyen temel sorunları ele alma konusundaki başarısızlığı konusunda ciddi endişelerini dile getirdiği için de aynı şey geçerli. Örneğin, genel seçimlerde oy kullanmanın reddedilmesi, adaletin yerine getirilmemesi ve mülk gaspçılarına ve toprak mafyalarına karşı korumanın reddedilmesi.
Bugün İngiliz Pakistanlılar, iş dünyasından politikaya, tıp uzmanlarından İngiltere’nin önde gelen kurumlarına aktif olarak katılmaya kadar İngiliz toplumunun ayrılmaz bir parçasıdır. Denizaşırı Pakistan diasporası, Pakistan’ın her yerinde yetim okulları, hastaneler, barınaklar ve tıbbi hayır kurumları için inanılmaz projeler yürütüyor.
İngiliz Pakistanlılar, Pakistan’ın ölmekte olan ekonomisini canlandırmak için destek sunmaya istekli. Leeds’e yerleşen ve çoğunluğu burada doğmuş olan, ancak yatırımları ve olağanüstü iş becerileri aracılığıyla Pakistan ekonomisini canlandırmaya istekli olan düzinelerce Pakistanlıyla konuştum. Tek istedikleri, kendilerini koruyacak daha adil ve hakkaniyetli bir yasaydı.
Yurt dışında yatırım, yurt içinde savunuculuk
Pek çok İngiliz Pakistanlı kendilerini güvende hissettikleri için Dubai ve Türkiye’de yatırım yapıyor. Özellikle, Keşmirliler Birleşik Krallık’taki en büyük diasporayı oluşturuyorlar. Ana akım İngiliz siyasetinde aktif olarak yer alıyorlar ve çeşitli uluslararası forumlarda sürekli olarak Pakistan’dan övgüyle bahsediyorlar, ancak koşulsuz desteklerine rağmen Keşmirliler hâlâ uzun süredir temel haklarından mahrum durumdalar.
Düşünün, İslamabad havaalanına inmek zorundalar çünkü hükümet bunu hiçbir zaman gerçekleştiremedi, zengin Keşmirliler bile bu görev için milyonlar bağışlamaya hazır. Tüm gözler, yurtdışındaki Pakistanlıların gerçek endişelerini gidererek onları kazanma şansına sahip olan yeni koalisyon hükümetinde.
Orta Doğu’nun kavurucu sıcağında yüksek binalarda çalışan ve memleket hasreti, yalnızlıkla mücadele, koruma eksikliği ve temel tesislerin eksikliği gibi sayısız zorlukla karşı karşıya kalan, ancak Pakistan’ın batan ekonomisini hafifletmek için oldukça büyük miktarda para göndererek katkıda bulunan bir işçi düşünün.
Pakistanlı bir işçinin ne aldığını hiç düşündünüz mü? Silahlı kuvvetlerin, yargının ve memurların her üyesinin aldığı komplo yok, ücretsiz tıbbi tesis yok ve çocuk eğitimi yok. Hiç bir şey! ama vatansever emekçi asla inlemez. Peki iktidar bunun acısını ne zaman hissedecek?
Son birkaç on yılda yeni gelen her hükümet aynı eski şarkıyı yeni sözlerle söyledi ama hiçbir şey olmadı. Ünlü şarkının dediği gibi, “Gece gençtir” belki bir gün yurtdışındaki Pakistanlılar hak ettikleri gerçek adaleti alacak ve doğdukları ülkelerdeki mücadeleleri tanınacaktır.
